After installing the app and connecting your accounts, the Shopify Connect app is located at the bottom of the column on the left side of your editor, just below the Magic Media option.
If you removed the app shortcut, follow these steps to restore the shortcut
Select the Apps on the side column
Open the Your apps section
Open Shopify Connect